A palavra que aparece em português como anjo se trata da transliteração do grego ángelos (ἄγγελος). Porém, se o termo fosse traduzido literalmente, seria mensageiro, tal como ocorre nas passagens onde, evidentemente, ángelos não se trata de um ser espiritual divino, tal como em Mt 11:10; Mc 1:2; Lc 7:24,27; 9:52; e 2Co 12:7. Em Tg 2:25 ángelos é traduzido como “emissário”.