2 Tessalonicenses 3 O verbo grego παραγγέλλω (parangéllō) se repete por quatro vezes em 2 Tessalonicenses 3, nos versículos 4, 6, 10 e 12, sendo traduzido como “ordenar” ou “mandar” na maioria das versões em português. O problema é que a opção por essas palavras transmite uma ideia de autoritarismo que não havia em Paulo. Como se não bastasse, o versículo 9 do mesmo capítulo apresenta o termo grego ἐξουσία (exousía), traduzido em muitas Bíblias como “autoridade”, mas que, dentro desse contexto, com toda certeza significa “direito” ou “permissão”.

Comparando traduções

Veremos a seguir como algumas Bíblias traduziram os termos gregos citados acima.

Almeida Corrigida Fiel
“... fareis o que vos mandamos” (v.4)
“Mandamo-vos, porém, irmãos...” (v.6)
“Não porque não tivéssemos autoridade...” (v.9)
“... vos mandamos isto...” (v.10)
“A esses tais, porém, mandamos...” (v.12)

Bíblia do Peregrino
“... o que vos mandamos...” (v.4)
“... vos recomendamos que...” (v.6)
“Não é que não tivéssemos direito...” (v.9)
“... vos recomendamos isto...” (v.10)
“A esses recomendamos...” (v.12)

Interlinear do Texto Majoritário
“... as instruções que demos...” (v.4)
“... vos ordenamos que...” (v.6)
“Não porque não tivéssemos tal direito...” (v.9)
“... dávamos esta orientação...” (v.10)
“A essas pessoas ordenamos...” (v.12)

Os três exemplos acima são o bastante para se comprovar que παραγγέλλω (parangéllō) pode ser também traduzido como “recomendar” ou “orientar”, e que ἐξουσία (exousía) pode também significar “ter o direito”, ao invés de ser uma reivindicação de autoridade.

Conclusão

Mesmo que alguém insista em defender que Paulo estivesse dando ordens aos irmãos de Tessalônica, devemos lembrar que em 2 Tessalonicenses 3:6 há uma ênfase de que tudo aquilo estava sendo orientado “em nome do nosso Senhor Jesus Cristo”. Isso significa que Paulo não estava reivindicando alguma autoridade pessoal sobre outros irmãos, mas apelando ao único que deve ser a cabeça sobre todos, incluindo ele mesmo. Somente a Deus toda glória!

Escrito por Alan Capriles
Publicado em 29/08/2025