APOSTASIA
No grego koiné do NT, ἀποστασία significa abandono consciente de uma posição anterior de fidelidade em relação a Deus. Em Atos 21:21, é o abandono da Lei de Moisés. Em 2 Tessalonicenses 2:3, é o abandono da fé em Cristo. O verbo relacionado, ἀφίστημι (aphístēmi), comprova o sentido, sendo traduzido usualmente pelos verbos “apartar”, “afastar” e “desviar”. Somente em 1 Timóteo 4:1 a maioria das traduções utilizam o verbo “apostatar”.

Etimologia e sentido básico

ἀποστασία vem do verbo ἀφίστημι (aphístēmi), que significa “afastar-se, retirar-se, desertar, rebelar-se”.

Estrutura:
• ἀπό = “de, para longe de”
• στάσις = “posição” (do verbo ἵστημι, “ficar de pé”)

Assim, ἀποστασία significa literalmente “afastamento de uma posição”, podendo assumir o sentido de rebelião, deserção, abandono.

No grego clássico, o termo podia ser usado em sentido político (rebelião contra um governo) ou religioso (abandono de um culto).

No grego koiné bíblico, o uso principal é abandono da fé.

O sentido de abandono da fé também se confirma no uso do termo apostasia no Antigo Testamento grego, chamado Septuaginta, ou LXX. Na Septuaginta, ἀποστασία traduz palavras hebraicas ligadas a:
• מֶרֶד (mered) = rebelião
• פֶּשַׁע (pesha‘) = transgressão, revolta
• מָעַל (ma‘al) = infidelidade

Ou seja, mantém a ideia de rebelião/abandono, principalmente no contexto de apostasia contra Deus e sua aliança. Na Septuaginta, “ἀποστασία” aparece principalmente em Josué, 2 Crônicas e Jeremias, quase sempre ligada a idolatria e infidelidade à aliança com Deus (Js 22:22; 2Cr 29:19; Jr 2:19; 5:6; 8:5; 14:7; 36:32).

Escrito por Alan Capriles
Publicado em 30/09/2025