Hebreus 13:17 Hebreus 13:17 certamente é o versículo mais utilizado para se justificar a hierarquia eclesiástica. No entanto, essa justificativa se apoia somente em certas traduções, pois não se sustenta quando verificamos o que realmente diz o texto original grego. Como exemplo inicial, vejamos esse versículo na Almeida Corrigida Fiel, com destaque para as palavras que necessitam de melhor tradução:

“Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
Hebreus 13:17

Embora seja difícil de se acreditar, a verdade é que o texto original grego não apresenta termos equivalentes a “obedecei”, “pastores” e “sujeitai-vos”. Essas três palavras são traduções imprecisas – algo que será comprovado mais adiante.

Outras traduções equivocadas de Hebreus 13:17

Infelizmente, o mesmo erro se repete em quase todas as versões do Novo Testamento em língua portuguesa, mas com pequenas variações. Nos exemplos a seguir, as palavras que não traduziram corretamente o grego continuarão em destaque. Veremos apenas a parte inicial do versículo, pois é onde se encontra o trecho que iremos analisar:

“Obedecei aos vossos guias, e sede submissos para com eles”.
— Almeida Revista e Atualizada

“Obedecei àqueles que vos governam, e sujeitai-vos a eles”.
— King James 1611

“Obedecei a vossos superiores, e sede-lhes sujeitos.”
— Vulgata, trad.: Antônio Pereira de Figueiredo

“Obedecei e submetei-vos a vossos guias”.
— Bíblia do Peregrino

“Obedecei a vossos dirigentes, e sede-lhes dóceis”.
— Bíblia de Jerusalém

“Obedecei a vossos dirigentes, e prestai atenção a eles”.
— Peshitta da BV Books

“Obedecei a vossos dirigentes com a devida submissão”.
— Interlinear Analítico do Texto Majoritário

“Obedeçam aos seus líderes e sejam submissos a eles”.
— Nova Almeida Atualizada

“Obedeçam aos seus líderes e submetam-se à autoridade deles.”
— Nova Versão Internacional

“Obedeçam a seus líderes e façam o que disserem.”
— Nova Versão Transformadora

“Obedeçam aos seus líderes espirituais e estejam prontos a fazer o que eles vos disserem.”
— Nova Bíblia Viva

“Obedeçam aos seus líderes e sigam as suas ordens”.
— Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em menor ou maior grau, todas as traduções acima favorecem a existência de hierarquia eclesiástica. Se esse favorecimento foi proposital ou não, podemos apenas conjecturar. Mas o fato é que, como já foi dito, há três palavras mal traduzidas em todos esses exemplos – a começar por “obedecer”, um verbo que se repete de modo imperativo na maioria das traduções, mas que possui outro sentido no original grego.

Melhores traduções de Hebreus 13:17

Antes de analisarmos as três palavras gregas em questão, veremos a seguir algumas poucas traduções que merecem destaque por se aproximarem mais do sentido original. Contudo, em cada um dos exemplos abaixo, apenas o termo grego traduzido de modo mais literal é o que aparecerá em negrito.

“Deixai-vos persuadir por quem vos conduzem e sede dóceis, porque eles velam por vossas almas, como os que há de dar conta”
— Bíblia Textual

“Sede persuadidos aos que vos guiam e cedei abaixo, pois eles mantêm-se despertos sobre vossas almas como havendo de prestar conta”
— Interlinear de Waldyr Carvalho Luz

“Sejam facilmente persuadidos por aqueles que são notáveis exemplos [na caminhada espiritual] e sejam sedentos, pois eles perdem o sono mantendo-se acordados por causa de suas almas, como sendo aqueles que prestarão contas a Deus”
— Versão Vida do Pai

Perceba que nenhuma das traduções acima utilizaram o verbo “obedecer”. Isso ocorre porque “ser persuadido” é a tradução mais literal. Ora, isso é muito significativo, pois há uma grande diferença entre:

(1) a imposição de se ter que obedecer a alguém, e

(2) a liberdade para se deixar persuadir por alguém.

Três palavras cruciais

Faremos, a partir de agora, a análise das três palavras originais gregas em Hebreus 13:17 que necessitam de maior atenção. Iniciaremos com o termo que é usualmente traduzido como “obedecei”, ou “obedeçam”, seguindo para o verbo grego erradamente traduzido como “pastores”, “superiores”, “dirigentes”, “guias” ou “líderes”, e concluiremos com uma crítica ao imperativo “sujeitai-vos”, “submetam-se”, ou seus correlatos – traduções deturpadas de um termo grego que chega ao absurdo de ser vertido para o português como “sigam suas ordens”.

1. “Obedecei”?
Análise do grego: πείθεσθε (peíthesthe)

Forma verbal: presente, médio-passivo, imperativo, 2ª pessoa plural, do verbo πείθω (peíthō), cujo significado fundamental é: “persuadir” ou “deixar-se persuadir”.

Em Hebreus 13:17, o termo πείθεσθε (peíthesthe) não implica uma obediência cega a ordens autoritárias, mas sim uma disposição voluntária de ser persuadido, de confiar na palavra ou no exemplo de alguém. Traduções como “obedecei” impõem uma carga de submissão autoritária que não está no verbo. O mais natural seria: “Deixem-se persuadir por...” ou “Estejam dispostos a confiar em...”

2. “Pastores”?
Análise do grego: ἡγουμένοις (hēgouménois)

Forma: particípio presente, médio, dativo plural, do verbo ἡγέομαι (hēgéomai), o qual é rico em nuances, mas cujo significado fundamental é: “estar adiante”. Tratando-se de um verbo, esse termo não deveria ser traduzido por qualquer substantivo, tais como “pastores”, “superiores”, “dirigentes”, “guias” ou “líderes”. Aliás, há uma palavra grega específica para “pastor”, e tal termo ocorre apenas em Hebreus 13:20, referindo-se ao Senhor Jesus.

Em Hebreus 13:17 o verbo ἡγέομαι (hēgéomai) se encontra no particípio τοῖς ἡγουμένοις (toîs hēgouménois), significando: “os que estão à frente”, “os que dão direção”. Dentro do seu contexto, esse versículo se refere aos irmãos que se converteram há mais tempo, cujas vidas são como referenciais para os mais novos na fé.

Para uma análise mais pormenorizada de ἡγέομαι (hēgéomai) confira nossa página sobre Hebreus 13:7.

3. "Sujeitai-vos"?
Análise do grego: ὑπείκετε (hypeíkete)

Forma: presente, ativo, imperativo, 2ª pessoa plural, do verbo ὑπείκω (hypeíkō), cujo significado fundamental é: “ceder”, “dar espaço”, “ser flexível”, “render-se”, “cooperar”.

Em Hebreus 13:17 o sentido básico de ὑπείκω (hypeíkō) é o de “não resistir teimosamente”. Logo, essa palavra não traz a ideia de “sujeição hierárquica”, mas sim de uma atitude de disposição, de abertura para cooperar. Ou seja, não é “submeter-se” no sentido de obediência militar, mas uma decisão de “deixar-se conduzir sem resistência”.

Propostas de tradução

Com base no significado mais puro das três palavras gregas aqui analisadas, apresentamos a seguir duas propostas de tradução para Hebreus 13:17. A primeira será o mais literal possível, e a segunda, com base nessa literalidade, mas também no contexto de toda essa epístola, será uma tentativa de resgate ao sentido original da mensagem, ou seja, do ensinamento que se desejava transmitir.

Tradução mais literal:
“Deixai-vos persuadir pelos que estão adiante de vós e cedam a eles.

Provável sentido original:
“Sejam influenciados pelos que estão no Caminho há mais tempo que vocês e cooperem com eles.

“Ser persuadido” é o que hoje se entende por alguém “ser influenciado”. Ora, assim como hoje há pessoas que se deixam influenciar por certos Youtubers (resultando nestes serem chamados de influenciadores), Hebreus 13:17 ensina que a congregação se deixe persuadir pela boa influência dos irmãos que estão adiante, isto é, mais adiantados no Caminho. Estes são os mesmos que já haviam sido mencionados pouco antes, em Hebreus 13:7, como aqueles que lhes falaram a palavra de Deus e nos quais todos podiam se espelhar. Isso, no entanto, não significa que tais irmãos exemplares possuíam títulos, ou que exercessem autoridade sobre os demais irmãos.

Conclusão

O texto original de Hebreus 13:17 não transmite uma ideia de obediência cega a alguma suposta hierarquia eclesiástica. Se assim fosse, esse versículo estaria contrariando o próprio ensinamento de Cristo e dos apóstolos. Ao invés disso, trata-se de um apelo para que a congregação se deixe influenciar pelo ensinamento dos irmãos que há mais tempo se converteram a Cristo, cooperando com eles, ao invés de lhes fazerem resistência. Aliás, a própria necessidade de haver tal apelo é mais uma comprovação de que não havia autoritarismo na igreja, mas uma cooperação voluntária entre os irmãos.

Escrito por Alan Capriles
Publicado em 01/09/2025